EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik wil je ergens aan herinneren, Dante.
Ik ben er om jou te helpen en jij doet wat ik je vraag.
Dan laat ik je vrij.
Je zou me helpen met Tavares pakken...
...en nu zeg je dat 't niet kunt?
Tavares heeft te veel macht.
Het gaat niet zomaar.
Dit is mijn advies.
Een criminele organisatie pak je het hardst als je voor hun geld gaat.
Dat is wat ze macht geeft.
Wist je dat Tavares hier veel geld heeft?
Maar die schoft is voorzichtig.
Ik weet niet waar 't is verstopt.
Vind dat geld voor me.
Vind het, oké?
Zeg iets. Praat.
Praat.
Het geld gaat naar een goed doel.
Ik doneer 't aan een bejaardentehuis.
Oude mannen, oude vrouwen.
Rolstoelen...
Whisky? Heb je trek?
Natuurlijk.
Een lekker glaasje whisky.
Het hoeft niet, hoor.
Ik begrijp het wel.
Proef deze eens.
Proef even. Kom op.
Maar goed, Dante...
...je weet wel...
...dat commando's hier niet welkom zijn.
Slechte reputatie.
Voor gringo's is 't nog erger.
Wat betekent dat?
Je had dit.
Je kwam hiermee terug toen je de rechter had vermoord.
Kijk.
Zorg dat ik dat geld krijg...
...Lázaro.
Mooie naam. Lázaro.
Wat ben je knap.
Zorg dat ik dat geld krijg.
Ik bewaar je geheim.
Echt waar, ik zeg niets.
Ga maar, Lázaro. Dat was het.
Mooie naam. Lázaro.
Een hondennaam, maar mooi.
Altijd mooi gevonden.
Voor de jongens.
Trini's taart is heerlijk. - Ja.
Zeg dat ze zo doorgaat.
We kunnen clean worden...
...en legaal te werk gaan.
Wat denk je?
Jouw enige talent is geniepig zijn, schat.
Worden we bakkers, of zo?
Ik los 't Peniche-probleem op.
Echt? - Hij is me excuses verschuldigd.
Die eikel moet respect voor me hebben.
Zeg dat de meiden weer spul kunnen meenemen.
Oké.
Denk erover na.
Ze kunnen ook meer taarten meenemen.
De jongens van La Unión zijn...
Ach, waarom verveel ik jou hiermee?
Wacht. - Wat kun jij doen?
Hallo?
Probeer 't daar.
Met wie spreek ik?
Spreek je mee.
Ja, ik ben z'n zus.
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Wat is er gebeurd, verdomme?
Wat is er gebeurd?
Kiko is vermoord, klootzak.
- Rustig. Geen drama hier.
Rustig, verdomme. Rustig.
Rustig.
Jezus.
Wat is hier nou weer mee?
Allemachtig.
Jezus.
Ik schrok me rot, man. Wat ben jij stil.
Wat? Heb je iets laten vallen?
Nee. Jij?
Zeker.
Ik zoek je moeder. Waar is ze?
Douchen heeft z'n nadelen.
Van zeep gaan dingen loszitten.
Armbanden, ringen...
...hangers...
...dat soort dingen.
En ze raken kwijt.
Ja, maar waarom zeg je dat?
Ik heb gewoon een zakje coke laten vallen.
Heb jij het gezien?
Barst. M'n toetje kwijt, man.
Ze hebben 'm geëlektrocuteerd.
En 'La Unión' erbij geschreven.
Klootzakken.
Wat zeggen we tegen Santito, schat?
We zeggen...
...dat La Unión eraan gaat.
Begrijp je dat, lieverd?
Oog...
...om oog.
Pak aan.
Nu is hij echt lam.
Tot ze die arrogante zak dumpen.
Kom op, schieten.
Schieten.
Je bent echt 'n hond.
Vuile hond.
Nu ik. - Schieten.
Top.
Hé. - Een paar keer passen.
Wegwezen.
Wat is er, godfather?
Waarom kijk je zo sip?
Wat?
Santito.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Wat is er? Rustig aan. Wat is er?
Je moet weten...
...dat we boven alles familie zijn.
Natuurlijk.
En wat er ook gebeurt...
...je kunt altijd op mij rekenen.
Oké.
Je tante heeft net gehoord...
...dat je vader is vermoord.
Santito.
Leg dat ding neer. Praat met me.
Alsjeblieft.
Zeg iets.
Wat dan ook.
Waarom vermoorden ze ons niet allemaal?
Echt niet.
Om Kiko te eren, worden we elke dag sterker.
Die eikels van La Unión gaan eraan.
Luister.
Ik zweer het op m'n leven.
Wat is er, man?
Heb je een probleem? - Nee.
Nee, man. Ik ga wel hier staan.
Klootzakken.
Doe open, eikel.
Doe open, klootzak.
Kom hier, vuile klootzak.
Of heb je de ballen niet?
Schoft. - Wil je dat?
Stik hier lekker in, eikel.
Ik vermoord je, kale.
Je hebt m'n familie gepakt.
Vuile reggaeton-fan.
Je hebt m'n familie gepakt, klootzak.
Heb je geen erecode?
Je bent een vuilak. - Code?
Wat voor code? Jij hebt 'm als eerste geschonden.
Wat is er? Doet je kont pijn?
Doet je kontje pijn?
Weten je maten dat je bent ontmaagd en dat je 't lekker vond, klootzak?
En je zwager?
Ga je hem als vergiet gebruiken, nu hij vol gaten zit.
Jullie gaan de echte Mariano Tavares leren kennen...
...klootzakken.
Maar niet voor lang.
Want wat er ook gebeurd, niemand geeft 'n moer om jullie.
Dus?
We zijn met veel, en we houden stand.
La Unión is de baas, ouwe.
We zijn de baas. - Kom maar op.
Je begrijpt het niet, eikel.
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.
La Unión is de baas.
Ten eerste...
...sorry dat ik er niet ben.
Geeft niet.
Het is hier ingewikkeld...
...en we kregen geen verlof.
Weet je?
Op zulke momenten doet vastzitten nog meer pijn.
Niet bij jou kunnen zijn...
...om je vast te houden...
...en mijn maat te bedanken omdat ik door hem een beter mens ben.
Ik kan alleen m'n tijd met Santito koesteren...
...die ik de rest van m'n leven zal helpen en steunen.
Natuurlijk, schat.
Zeg iets, Santito.
Hij gaat iets zeggen.
Ik...
Kom op, jongen.
Ja. Ik heb m'n vader al 19 jaar niet gezien.
Hij heeft me veel geleerd...
Maar hij heeft me nooit zo sterk kunnen zien.
En...
Misschien weet hij niet dat ik 'n baas ben.
Dat weet hij wel.
Ik zal het nooit weten.
En...
Je bent een baas, Santito.
Echt. Je bent een baas.
Daar liggen de kleren van Santito en Bocinas.
Die van de baas aan de andere kant.
Je moet ze strijken.
We zien er niet uit.
Hoi, Muertito.
Ik hoopte je te vinden...
...met goed spul.
Wat moet je?
Niet zo lelijk doen.
Ik weet dat we fout zaten.
Van La Unión coke kopen was niet oké.
Dat zei ik al.
Denk aan je gezondheid.
Het is geen spel.
Weet ik. - Gebruik goed spul, trut.
Je hebt gelijk. Ze hebben ons troep verkocht.
Ik zeg 't liever niet, maar ik kreeg er zelfs griep van.
Ik zei 't toch.
Dus?
Kun je ons vergeven en wat regelen voor een feestje?
Geloof je die vent? - Niet gemeen doen.
We betalen de volle mep. - Ja?
Ja.
Ik zei dat je moest oprotten, flikker.
Wat kun je anders?
Dan de volle mep betalen? - Ik weet het niet.
Je weet dat ik kan onderhandelen. - Wil je pik?
Waarom niet? - Kom.
Wacht. - Wacht.
Ik ben een dame.
Ik doe 't niet hier.
Ik ken een plek.
Het wordt lekker.
Ik neem je mee naar de sterren, schat.
Dus? - Echt?
Pas op, pappie.
Hoe ver wil je lopen, nicht?
Hier.
Hou op met zeuren en geniet van 't uitzicht.
Het uitzicht, verdomme.
Ik beloof dat 't het waard is.
Gebruik je mond liever.
De vorige keer was je niet strak genoeg...
...vieze hoer.
Ik stel je nooit teleur.
Weet ik. Daarom zeg ik het.
Ik ben 'n professional, dat weet je.
En geen tanden, oké?
Weet je niet dat er zonder pijn geen genot is?
Vuile flikker. - Hier.
Hier. - Ontspan en geniet ervan, pappie.
Vuile flikker.
Daarheen. Niet zo nieuwsgierig.
Ik ben echt maf.
Gezien je er toch al zit, trut.
Ga je je dikke gevangene laten zien?
Wil je dat hij dik wordt, trut?
Laat maar zien, pappie.
Hier. - O, schat.
Rustig.
Hou je kop, trut.
O, man.
Dieper.
Je bent te gulzig.
Trut.
Verroer je niet. - Trut.
Vuile verraderlijke trut.
Niet bewegen, tenzij je een gat in je buik wil.
Wacht, maat.
Bedankt, schatje. - Daar zijn we voor, pappie.
Laat die klootzak niet ontsnappen.
Jullie zijn een stel lafaards.
Jullie...
Eén tegelijk, watjes. - Oké.
Hou hem vast.
Help.
Hond.
Mariano.
Denk eraan, maat.
La Unión wint altijd.
Hij is er geweest.
Maak hem onherkenbaar.
Zelfs z'n moeder zal 'm niet herkennen.
Ik heb wraak genomen.
Jullie weten wat je te doen staat.
Kom op, klootzak.
Lopen.
Hou je niet van de domme.
Hé. Niet doen.
Ik zat te denken...
Het is misschien veel gevraagd.
Wat?
Ik wil dat je met McAllens dochter gaat praten.
Zij moet contact met Jack hebben.
Wat moet ik dan zeggen?
'Waar is de jongen die ontvoerd is door je bodyguard?'
Moet ik ook vragen of ze hem vermoordt?
Frida, het kan niet anders...
...zonder gevaar voor m'n zoon.
Ik weet dat 't moeilijk is.
Het is veel gevraagd. Ze brengen jou niet met mij in verband.
Heb je een foto?
De foto's online zijn vaag.
Nee, dat is te gevaarlijk.
Weet je wie ze heeft?
Wie? - M'n moeder.
Hallo. - Hoe is het?
Hoi.
Ik kom voor Mrs Elsa Duarte.
Legitimatie, alsjeblieft. - Ja, natuurlijk.
Intekenen. - Natuurlijk.
Vanessa? Er is hier 'n dame voor Elsa Duarte.
Bedankt.
Hoi. - Hoi.
Ik kom voor Mrs Elsa Duarte. - Ben je familie?
Ja.
Ik ben haar schoondochter. - Loop maar mee.
Ik zoek namens Lázaro contact. Kunnen we afspreken?
Alma.
Dit is Elsa Duarte's schoondochter.
Hoe is het? Aangenaam. - Bedankt.
Vreselijk, van je zwager.
Ja. - Het was een rotdag.
De politie had vragen.
Wat fijn dat je er bent. - Dank je wel.
Hoe is het met Mrs Elsa?
Door haar aandoening kan ze goed met verdriet omgaan.
Is ze helder? - Soms.
Maar steeds korter.
Hoi.
Ik ben Lázaro's vrouw.
Lázaro, je zoon.
Lázarito.
Het is geregeld. Niemand vindt die klootzakken.
Ga maar.
Wat heb je gedaan?
Wat nodig was, vriend.
We hebben ook 'n verrassing voorbereid.
Je had die klootzak moeten zien.
MS is hier de baas, vriend.
Maar geen zorgen.
Ik heb gewonnen.
We staan nu quitte.
Wat is Lázaro schattig. - Ja.
M'n zoon is leuk, hè? - Ja.
Hij is een knappe man geworden.
Ja, hè? - Ja.
Ja.
En z'n vader? Hoe was hij?
Hij was ook een goed mens.
Een Amerikaan.
Maar op een dag greep hij naar de fles...
...en toen vertrok hij voorgoed.
We hebben nooit meer iets gehoord.
Hij stuurde nooit geld.
We moesten onszelf redden.
Toen hij jong was, was Lázarito de kostwinner.
We verhuisden naar Mexico, maar Lázarito wilde terug.
Ander onderwerp.
En Lázaro's zoon?
Pablito is Lázarito's zoon.
Mag ik hem lenen? - Ja.
Deze heb ik nooit gezien.
Wat is hij knap.
Is Lázarito nog steeds soldaat?
Zeg dat ik hier op hem wacht.
Ik meen 't. Ik ga nergens heen.
Natuurlijk.
Alles goed, man. - Baas, hoe is het?
Hoe hebben we 't deze week gedaan? - Niet best. Maar hier vroeg je om.
Is het genoeg?
Je mag 't tellen.
Hou je rustig. - Zie je die jongeren daar?
Verkoop ons spul aan ze. - Prima.
Rustig aan, baas. - Kom.
We gaan naar huis.
Kom.
Wat een schattige hond. Mag ik?
Kom hier, jongen. - Ja, hij is schattig.
Hoe heet hij? - Aguayo, schat.
Net als die worstelaar. - Ja.
Mag ik 'm knuffelen? - Toe maar.
Kom. - Ga je gang.
Hij bijt niet.
Hij is heel moe.
Ja, hij was druk aan 't rennen...
...maar straks maakt hij me weer helemaal gek.
Vast wel. - Ja.
Luister.
Ben jij Ventura?
Hier, jongen. Ja. Wie ben jij, schat?
Ik ben van La Unión.
Schiet op, eikel.
Snel. Rijden.
Wat gebeurt er als wij een gedetineerde vermoorden? Dan zijn we de klos.
Wat is er aan de hand, heren?
Wat is er aan de hand?
Mensen willen familie zien. - Pech.
Een beetje respect, zak.
Wie heeft jou tot vakbondsleider verkozen?
Wacht. Zit hij hier achter?
Ben jij de baas?
We willen met iemand met autoriteit praten.
Aangenaam. De directeur.
Het is me een genoegen, heren.
We praten niet met jou.
Wel met hem, de minister.
Welkom, meneer.
Hoe is het?
Sorry dat u voor een kleinigheid moet komen.
In tegendeel.
Wat er in La Rotunda gebeurt, is geen kleinigheid.
Mr Galindo heeft me al geïnformeerd.
Er zijn serieuze problemen...
...naast hun klachten.
U hebt 't mis, meneer. - Ja?
U hebt helemaal gelijk.
We hebben vele verzoeken voor basisvoorzieningen ingediend.
Maar de gedetineerden zijn blijkbaar de baas.
En als we 't wagen ze aan te raken, gaan ze naar mensenrechten.
Ventura is om een ruzie met gedetineerden vermoord.
Een gerucht, geen feit. Er zijn dingen aan 't veranderen.
Er zijn zelfs cipiers met twee banen.
En we betalen onze uniformen zelf.
Heren, luister, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Jullie klachten moeten schriftelijk worden ingediend...
...in een formeel document.
Maak een lijst van de klachten en voorstellen.
We gaan ermee aan de slag, oké?
En nu aan 't werk, alsjeblieft, als gebaar van goede wil.
Dank u wel, meneer. Kom.
Aan 't werk. - Kom op.
Je bent te ver gegaan.
Meneer? - Nu even niet.
Ik ben bezig. - Het is dringend.
Wat is er?
Er zijn drie gedetineerden verdwenen.
Zijn ze ontsnapt? - Weet ik niet. Ze zijn er niet.
Gómez, Muerto...
...Abelardo... - Ja. Muerto.
En Gutiérrez... - Ik regel het.
Geen zorgen.
Dit is m'n secretaresse, Roxana.
Alles goed? - Het is een eer u te ontmoeten.
Aangenaam. - Bedankt.
Sorry, hoe heet je? - Roxana.
Roxana, mag ik een kop koffie?
Natuurlijk. Moment.
Dank je wel. - Excuseer me.
Alstublieft. Na u.
Bedankt. - Ik ben blij dat u er bent.
Luister, deze herintegratie-inrichting is altijd voorbeeldig geweest.
Er zijn ontsnappingen geweest, maar nooit rellen...
...en zelden vechtpartijen. Gaat u zitten.
Ik wil u iets vertellen, tussen ons.
Toen mijn promotie bekend werd gemaakt, werd 't hier één grote chaos.
Misdrijven, ontsnappingen, dingen... Sorry, maar ik vind het verdacht.
Ik heb nooit iets positiefs over deze inrichting gehoord.
Integendeel.
Zoals u weet...
...wordt goed nieuws zelden gemeld.
Het belangrijkste is dat u er nu bent.
Een politiek expert...
...die weet dat gehoorzaamheid veilig is.
Problemen krijg je als je een mening hebt, of openhartig bent.
Je bent erg geïnteresseerd in politiek.
Al sinds m'n jeugd.
Sinds je jeugd?
Als je politicus wil worden, moet je je niet van de domme houden.
Roxy.
Sorry. Uw koffie. - Ja, Rosy.
Bedankt. Rosy, toch?
Ja. - Bedankt.
Suiker? Zoetjes?
Zoetjes. - Hoeveel?
Veertien ons, puur.
Nee, het is goed. Ik drink 'm zwart.
Het was een grapje. - Ik vat 'm. Sorry.
U bent grappig. - Vind je?
Ja, natuurlijk. - Jij ook.
Nou... Bedankt. Excuseer me.
Veertien. - Je kunt gaan.
En het personeel? Kundig, toch?
Niet iedereen.
Niet alles is hier mis.
Sommige dingen zijn 't behouden waard.
Gelukkig maar.
Ik had nooit gedacht dat La Unión zo brutaal zou zijn.
Maar ze gaan eraan.
Ik krab hun tatoeages er één voor één af.
Zeker. - Dan doen ze niet meer zo stoer.
Laat eens zien. Deze is van Muerto.
Wat? Deze is van Muerto.
Verdomme.
Hier gaan ze voor boeten.
Wat?
We vermoorden ze.
Zitten, verdomme. Nu.
Zitten en rustig doen.
Rustig, verdomme.
Zitten.
Er is altijd...
...een of andere eikel...
...die denkt dat het makkelijk is om iemand als ik te verrassen.
Maar jullie moeten weten...
...dat toen de hoer die jullie 'mama' noemen zwanger was...
...en twijfelde tussen een abortus of een vuilnisbak...
...ik al groot...
...en sterk was.
Toen God...
...'t licht schiep...
...was Tavares...
Toen had Tavares...
...al stroom.
WELKOM IN MEXICO
Hoi. - Hoi. Linda?
Hoi. - Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Waar is Lázaro?
In de La Rotunda-gevangenis, in Mexico.
Waarom? De laatste keer dat ik hem zag, was hij vrij.
Ja. Dat weet ik, maar...
Ik kom je helpen.
Ik ben maatschappelijk werker in de gevangenis.
Lázaro vroeg me contact op te nemen.
Maar waarom zit hij vast?
Het is ingewikkeld.
Maar hij is op zoek naar z'n zoon...
...en denkt dat jij misschien kunt helpen.
Hoe kan ik helpen. Wat wil je dat ik doe?
Hij wil dat je hem opzoekt.
Ik help je.
Meer vraagt hij niet.
Ja.
Sorry. Ik kan daar niet heen.
Te veel nare herinneringen.
Dat begrijp ik.
Ik begrijp het. Denk erover na, alsjeblieft.
En als je iets nodig hebt, heb je m'n nummer.
Ik zou echt wel willen gaan, maar ik kan 't niet.
Sorry. Ik kan je niet helpen.
Ik begrijp het.
Ik wil opheldering.
Ik heb van een incident bij de douches gehoord.
Ik was aan 't douchen en ben in elkaar geslagen.
Je bent afgetuigd.
Het was die dag Ventura's post...
...en nu is Ventura dood. Wist je dat?
Het was La Unión.
Nog één ding.
Er zat een hanger en een vinger in Tavares' eten.
Van wie?
Weet ik niet. - Dacht ik al.
Ze zijn van Abelardo Robles...
...met de achterlijke bijnaam Muerto en nu is hij dood.
Raar hè, het leven?
Volg je me?
Waar gaat dit over?
Zij waren bij de douches toen Cuau werd afgetuigd.
Ik weet niet door wie.
Ze hadden maskers.
Jij schoot hem te hulp.
Ik heb ze niet gezien.
Luister.
Het is prima.
Maar één ding.
Als jullie oud zijn, zitten jullie hier vast nog.
Als jullie dan in elkaar worden geslagen...
...zeg ik ook niets.
Ik heb het gevraagd, maar Linda komt waarschijnlijk niet.
Ik was bij je moeder.
Ze belt me als ze iets nodig heeft.
De verpleegster heeft m'n nummer.
Ze kwam verward over.
Ze is te jong om zo ziek te zijn.
Toen Camila overleed, heb ik beloofd voor Pablo te zorgen.
Nooit gedacht dat ik haar om niets zou teleurstellen.
We vinden hem wel.
Ik help je.
Alles goed, Santito?
Wat?
Ik heb je lang niet gezien.
Dus? Wat is er?
Wat bedoel je?
Heb je 't niet gehoord, van die andere gevangenis?
Nee. Wat is er gebeurd?
Jij weet nooit iets, sukkel.
Mietjes van La Unión hebben...
...m'n vader vermoord.
Ik ben nu verdomme een wees.
Balen, man.
Gecondoleerd. - Hé. Wat?
Wat?
Was dat het? 'Gecondoleerd'?
Het gaat hier straks los en jij doet zo...
Hand in hand met Cuauhtémoc. Stel je voor wat m'n godfather denkt.
Vertoon je niet in onze vleugel.
Hij is woest.
Ik heb al gezegd dat ik geen kant kies. - Niet doen.
Niet doen. Niet nu.
Nu worden emoties zichtbaar, Dental.
Begrijp je dat?
Dental.
Mensenrechten. Respect en tolerantie voor iedereen.
Interne corruptie. Samenzwering.
Hoi, met mij.
Ik heb nagedacht.
En geloof me, 't is de laatste plek...
...waar ik heen zou willen, maar...
...wat ik heb meegemaakt, gun ik niemand, dus...
Ja.
Ik doe mee. Ik ga.
Mag ik naar huis, meneer? - Ja, ga maar.
Gaat het wel?
Wat kan ik zeggen?
Na al die jaren hier heb ik 'n paar domme fouten gemaakt...
...en nu ben ik de klos.
Jezus. Serieus?
Zo serieus dat ik me door dat oude ventje zou laten nemen om ons te redden.
Dat moet goeie wijn zijn.
Ik wist niet dat u ervan hield.
Maar u hebt echt geen smaak.
Nee, Rox.
Hoelang werken we al samen, Roxana?
Al...
...jaren, meneer.
Ben jij niet kwaad?
Jij zou even kwaad moeten zijn als ik.
Ik maak me wel zorgen, dat kan ik niet ontkennen.
Zie je?
Jij zou tot hetzelfde bereid moeten zijn.
Wat? - Wat?
De minister zou het heerlijk vinden, met jou op stap gaan.
Sorry, maar rot op.
Roxana.
Ik vraag je één keer om een gunst.
Jij en ik, we zijn een team. Denk erover na.
Anders zijn we allebei de klos.
Echt niet.
Geef acht.
Bedankt, Luciano. Kom binnen.
Hoi.
Hou het kort.
Hoe is het?
Goed.
Luister, over je vader...
Ik vind het vreselijk.
Het is oké.
Weet je waarom je hier bent?
Ja. Ze heeft 't verteld, over Pablo.
Ja, ik heb 't haar verteld.
Jack heeft hem.
En hij wil Tavares' geld.
Wat? - Ja.
Jack heeft me verraden.
Daarom zit ik hier nog vast.
Dan wil ik helpen.
Wat kan ik doen?
Je moet Jack volgen.
Hoe kun je...
Hij is zo arrogant dat hij het niet verwacht.
Je moet alleen heel voorzichtig zijn, oké?
Ik weet dat ik veel vraag.
Je hebt meer dan genoeg gedaan.
Je hoeft dit niet te doen.
Oké?
Ik doe het.
Ondertiteld door: Brian Winter